中西之間玩笑也不同

　　玩笑多用幽默或滑稽的語言、文字、動作、圖像等，表達某種意圖。開玩笑在日常生活中很常見，多為善意的，當然也有惡意的，有時二者難以區分。總體來說，西方人開玩笑更大膽、更辛辣，而我們則相對含蓄些。

　　中西之間，由于觀念、習俗、文化等差異，對同一玩笑的理解，可能不一樣，甚至完全相反。有時，我們認為是善意玩笑，他們可能并不認可。當然，他們的善意玩笑，也許我們不敢茍同。這種誤差，正是雙方需要認真對待的。否則，本來讓人高興的玩笑，很可能會變成嘲諷、奚落，從而傷害了對方。

　　失禮

　　1969年12月，阿爾巴尼亞人民軍歌舞團訪華，在北京演出后去哈爾濱，當地氣溫下降到零下30℃。我方一位陪同負責人，同該團團長一起工作10多天后，認為已經是老朋友了，說話便隨意起來。他見這位軍人出身的團長不適應東北嚴寒，走下汽車時瑟瑟發抖，便開玩笑說：“你真是紙老虎！”該團長立刻變色道：“毛主席說帝國主義和反動派是紙老虎，您怎能說我是紙老虎？”玩笑不當，造成了失禮。也許，在我們的觀念中，“紙老虎”只是尋常玩笑，可是，外國人難以理解這種中式幽默。

　　對象

　　西方人士開玩笑似乎無所顧忌，國家、民族、教皇、領導人以及黎民百姓，都可能成為玩笑的對象。特別是每年4月1日，是西方國家的愚人節，人們更加肆無忌憚，可以愚弄任何人，而不負道德和法律責任，政府和司法部門也不會追究。節日這一天，誰開的玩笑最大、編造的謊言最離奇、騙取的信任最多，誰就會獲得榮譽。在我國，沒有愚人節，人們對開玩笑的對象比較慎重，忌諱很多，如對長輩、領導、權威人士、女性開玩笑，以及帶有政治內容的玩笑，都比較小心。即使對可以開玩笑的人，也要顧及到當時的環境和情緒。

　　內容

　　玩笑內容決定玩笑是否得體。格調高雅、妙趣橫生，有思想、有智慧，風趣、幽默的玩笑，給人以啟迪、教益，讓人樂在其中，因而受歡迎。生活中，大部分善意玩笑都屬這一類。反之，庸俗、下流，例如拿別人的生理缺陷開玩笑，一定會失禮、得罪人。

　　回應

　　一般情況下，回應玩笑，一笑了之，但有些過于出格的玩笑，有時會一石激起千層浪。前不久，一華人因與古巴籍女同事開玩笑，做出豎中指的動作，惹惱人家，后者聲稱要報警并要起訴他。豎中指，在我們看來，也許并無什么惡意，而在西方，卻是嚴重侮辱人的方式。